Ayayayayayayay

po4a/es.po

@@ -0,0 +1,553 @@
+# Spanish translations for po package
+# Traducciones al español para el paquete po
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the po package.
+#  <d@angeredwolf.me>, 2018.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: po 4a\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-28 22:37+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-28 23:12+0200\n"
+"Last-Translator:  <d@angeredwolf.me>\n"
+"Language-Team: Spanish\n"
+"Language: es\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: TH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:9
+#, no-wrap
+msgid "PAM_PANIC"
+msgstr "PAM_PANIC"
+
+#. type: TH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:9
+#, no-wrap
+msgid "2018-03-26"
+msgstr "2018-03-28"
+
+#. type: TH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:9
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:9
+#, no-wrap
+msgid "PAM Panic Manual"
+msgstr "PAM Panic Manual"
+
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
+#.  -----------------------------------------------------------------
+#. type: SH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:24
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:23
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NAME"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:26
+msgid ""
+"pam_panic - PAM module with panic function to protect sensitive data in "
+"emergency situations"
+msgstr ""
+"pam_panic - un módulo de PAM para controlar acceso usando media removible (con función "
+"pánica)"
+
+#. type: SH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:28
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:27
+#, no-wrap
+msgid "SYNOPSIS"
+msgstr "SINOPSIS"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:31
+msgid ""
+"B<pam_panic.so> [password] [allow=I<UUID(GPT)>] [reject=I<UUID(GPT)>] "
+"[reboot] [poweroff] [serious=I<UUID>]"
+msgstr ""
+"B<pam_panic.so> [password] [allow=I<UUID(GPT)>] [reject=I<UUID(GPT)>] "
+"[reboot] [poweroff] [serious=I<UUID>]"
+
+#. type: SH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:33
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:32
+#, no-wrap
+msgid "DESCRIPTION"
+msgstr "DESCRIPCIÓN"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:36
+msgid ""
+"The pam_panic PAM module protects sensitive data and provides a panic "
+"function for emergency situations."
+msgstr ""
+"El módulo pam_panic protege los datos delicados y proporcióna una función pánica para "
+"emergencias."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:38
+msgid "There are two possible options in how to use this PAM module:"
+msgstr "Hay dos opciones posibles para utilizar este modulo de PAM:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:41
+msgid "First possible option:"
+msgstr "Primera opción posible:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:44
+msgid ""
+"There are two removable media which work as keys: the auth key and the panic "
+"key.  The auth key will let you pass to the password prompt whereas the "
+"panic key will call the I<panic function>."
+msgstr ""
+"Hay dos medias removibles que están usando como claves: La clave de autenticación y "
+"la clave de pánico.  La clave para autenticación se permite ingresar su contraseña "
+"mientras la clave para pánico va a llamar la I<función de pánico>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:47
+msgid "See options B<allow> and B<reject>."
+msgstr "Vea la sección de B<allow> y B<reject>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:50
+msgid "Second possible option:"
+msgstr "Segunda opción posible:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:52
+msgid ""
+"There are two passwords: the key password and the panic password. The key "
+"password will let you pass to the original password prompt whereas the panic "
+"password will call the I<panic function>."
+msgstr ""
+"Hay dos contraseñas: La contraseña para autenticación y la contraseña de pánico. La "
+"contrasenña clave le permitirá pasar al mensaje de contrasenña original, mientras "
+"que la contrasenña de pánico llamará a la I<función de pánico>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:55
+msgid "See option B<password>."
+msgstr "Vea la sección de B<password>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:60
+msgid "The panic function:"
+msgstr "La función de pánico:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:62
+msgid ""
+"The behaviour of this function is defined through the arguments B<reboot>, "
+"B<poweroff> and/or B<serious>. See the B<OPTIONS> section for details."
+msgstr ""
+"El comportamiento de esta función se define a través de los argumentos B<reboot>, "
+"B<poweroff> o B<serious>. Vea la sección de B<OPCIÓNES> para más detalles."
+
+#. type: SH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:65
+#, no-wrap
+msgid "OPTIONS"
+msgstr "OPCIÓNES"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:68
+msgid "B<password>"
+msgstr "B<password>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:71
+msgid ""
+"Activates the password function having a panic and key password.  If the "
+"options B<allow> and B<reject> are provided this option will be ignored."
+msgstr ""
+"Activa la función de contraseã con pánico y contraseña clave.  Si las opciones"
+"B<allow> y B<reject> son provistas esta opción será ignorada."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:74
+msgid "These passwords can be set with the B<pam_panic_pw>(1) command."
+msgstr "Estas contraseñas se pueden configurar con el comando B<pam_panic_pw>(1)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:79
+msgid "B<allow=>I<UUID(GPT)>"
+msgstr "B<allow=>I<UUID(GPT)>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:81
+msgid "The UUID of the device to be used for authentication (the auth key)."
+msgstr "Es el UUID del dispositivo para autenticación."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:86
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:99
+msgid ""
+"The device must be GPT-formatted and contain at least one partition.  The "
+"UUID of a GPT-formatted device looks like \"12345678-9ABC-"
+"DEF0-1234-56789ABCDEF0\"."
+msgstr ""
+"El dispositivo debe estar formateado por GPT y contener al menos una partición. "
+"El UUID de un dispositivo se ve como «12345678-9ABC-DEF0-1234-56789ABCDEF0»."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:88
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:101
+msgid "See B<HOW TO DETERMINE MY UUIDS> for details."
+msgstr "Vea B<CÓMO DETERMINAR MIS UUIDS> para detalles."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:92
+msgid "B<reject=>I<UUID(GPT)>"
+msgstr "B<reject=>I<UUID(GPT)>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:94
+msgid ""
+"The UUID of the device to be used in emergencies. The presence of this "
+"device will trigger B<reboot>, B<poweroff> and/or the panic function, "
+"depending on whether B<reboot>, B<poweroff>, and/or B<serious> are specified."
+msgstr ""
+"Es el UUID del dispositivo para emergencias. Cuando este dispositivo está "
+"presente, se disparará un reinicio, un apagado, y / o la función pánica, según si "
+"B<reboot>, B<poweroff>, y / o B<serious> han sido especificados."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:105
+msgid "B<reboot> (recommended)"
+msgstr "B<reboot> (recomendado)"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:107
+msgid ""
+"Indicates that the system should reboot when the I<panic function> is "
+"triggered."
+msgstr ""
+"Indica que la sistema debe reiniciarse cuando se active la I<función de pánico>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:110
+msgid "This option is recommended."
+msgstr "Esta opción es recomendada."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:113
+msgid "If B<poweroff> is also specified, B<reboot> will be ignored."
+msgstr "Si B<poweroff> está especificado también, B<reboot> estará ignorado."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:117
+msgid "B<poweroff>"
+msgstr "B<poweroff>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:120
+msgid ""
+"Indicates that the system should shut down when the I<panic function> is "
+"triggered.  This option is discouraged for security reasons."
+msgstr ""
+"Indica que la sistema debe apagarse cuando se active la I<función de pánico>."
+"Esta opción no se recomienda por razones de seguridad."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:124
+msgid "B<serious=>I<UUID>"
+msgstr "B<serious=>I<UUID>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:126
+msgid ""
+"The UUID of the device containing the LUKS header to erase when the I<panic "
+"function> is triggered. Erasing the LUKS header will render the data "
+"unreadable."
+msgstr ""
+"Es el UUID del dispositivo que contene el encabezamiento de LUKS que estará "
+"borrado cuando se active la I<función de pánico>. Borrar el encabezado LUKS "
+"hará que los datos sean ilegibles."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:129
+msgid ""
+"The internal command which will be executed is \"B<cryptsetup luksErase "
+"[UUID]>\"."
+msgstr ""
+"El comando interno que se ejecutará es \"B<cryptsetup luksErase [UUID]>\"."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:132
+msgid ""
+"NOTE: You should make a backup of the LUKS header before using this function."
+msgstr ""
+"NOTA: Se deberiá hacer una copia del encabezamiento de LUKS antes de usar esta función."
+
+#. type: SH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:136
+#, no-wrap
+msgid "USAGE"
+msgstr "USAR"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:139
+msgid ""
+"To activate the module you have to configure PAM. See B<pam.conf(5)> for "
+"details."
+msgstr ""
+"Para activar el módulo se tiene que configurar PAM. Vea B<pam.conf(5)> para detalles."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:141
+msgid ""
+"In general, you will want to add the following to the top of a PAM "
+"configuration file:"
+msgstr ""
+"En general, se necesita agregar lo siguiente al comienzo de un archivo de "
+"configuración PAM:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:144
+msgid ""
+"auth requisite __PAMPANICSO__ auth=E<lt>UUIDE<gt> reject=E<lt>UUIDE<gt> "
+"reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"
+msgstr ""
+"auth requisite __PAMPANICSO__ auth=E<lt>UUIDE<gt> reject=E<lt>UUIDE<gt> "
+"reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:146
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:152
+msgid "account requisite __PAMPANICSO__"
+msgstr "account requisite __PAMPANICSO__"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:148
+msgid "Or:"
+msgstr "O:"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:150
+msgid "auth requisite __PAMPANICSO__ password reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"
+msgstr "auth requisite __PAMPANICSO__ password reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"
+
+#. type: SH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:156
+#, no-wrap
+msgid "HOW TO DETERMINE MY UUIDS"
+msgstr "CÓMO DETERMINAR MIS UUIDS"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:160
+msgid ""
+"You will find your UUIDs in I</dev/disk/by-partuuid>.  You might want to "
+"execute \"B<ls -l /dev/disk/by-partuuid/>\" in your favourite shell to find "
+"out which UUID is which device."
+msgstr ""
+"Se puede encontrar sus UUIDs en /dev/disk/by-partuuid.  Es posible que desee ejecutar "
+"«ls -l /dev/disk/by-partuuid» en su shell favorito para encontrar cuál UUID es su "
+"dispositivo."
+
+#. type: SH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:162
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:41
+#, no-wrap
+msgid "RETURN VALUES"
+msgstr "VALORES DE RETORNO"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:165
+msgid "PAM_SUCCESS"
+msgstr "PAM_SUCCESS"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:167
+msgid "Access was granted."
+msgstr "Indica que acceso fue permitido."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:170
+msgid "PAM_IGNORE"
+msgstr "PAM_IGNORE"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:172
+msgid "An error has occured. The module will be ignored."
+msgstr "Indica que se ha producido un error. El módulo estará ignorado."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:175
+msgid "PAM_MAXTRIES"
+msgstr "PAM_MAXTRIES"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:177
+msgid "The removable media was not detected."
+msgstr "El media removible no fue detectados."
+
+#. type: SH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:180
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:59
+#, no-wrap
+msgid "FILES"
+msgstr "ARCHIVOS"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:183
+msgid "__PAMPANICSO__"
+msgstr "__PAMPANICSO__"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:185
+msgid "This PAM module, which does everything of this above."
+msgstr "Este módulo PAM."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:188
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:62
+msgid "__PAMPANICPW__"
+msgstr "__PAMPANICPW__"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:190
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:64
+msgid "Program to set and change the passwords."
+msgstr "Cambiador de contraseña."
+
+#. type: SH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:193
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:72
+#, no-wrap
+msgid "BUGS"
+msgstr "ERRORES"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:196
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:75
+msgid ""
+"Please report bugs and send pull requests to E<lt>https://github.com/"
+"pampanic/pam_panicE<gt>."
+msgstr ""
+"Por favor reportar errores y enviar pull requests a E<lt>https://github.com/pampanic/pam_panicE<gt>."
+
+#. type: SH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:198
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:77
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "VER TAMBIÉN"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:204
+msgid "B<pam_panic_pw>(1), B<cryptsetup>(8), B<pam>(8), B<pam.conf>(5)"
+msgstr "B<pam_panic_pw>(1), B<cryptsetup>(8), B<pam>(8), B<pam.conf>(5)"
+
+#. type: SH
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:206
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:85
+#, no-wrap
+msgid "AUTHORS"
+msgstr "AUTORES"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:210
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:90
+msgid "pam_panic was written by Bandie E<lt>bandie@chaospott.deE<gt>."
+msgstr "pam_panic fue escrito por Bandie E<lt>bandie@chaospott.deE<gt>."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:211
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:92
+msgid ""
+"This man page has been revised by Jordy Dickinson E<lt>jordy."
+"dickinson@icloud.comE<gt>"
+msgstr ""
+"Este página man fue traducido al español por Jordy Dickinson "
+"E<lt>jordy.dickinson@icloud.comE<gt> y dangered wolf E<lt>d@ngeredwolf.meE<gt>."
+
+#. type: TH
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:9
+#, no-wrap
+msgid "PAM_PANIC_PW"
+msgstr "PAM_PANIC_PW"
+
+#. type: TH
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:9
+#, no-wrap
+msgid "2018-03-31"
+msgstr "2018-03-31"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:25
+msgid ""
+"pam_panic_pw - Set and change the passwords for the B<pam_panic>(8) PAM "
+"module."
+msgstr ""
+"pam_panic_pw - Establecer y cambiar las contraseñas para el módulo PAM de "
+"B<pam_panic>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:30
+msgid "B<pam_panic_pw>"
+msgstr "B<pam_panic_pw>"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:35
+msgid "B<pam_panic_pw> sets the passwords for the B<pam_panic>(8) PAM module."
+msgstr "B<pam_panic_pw> establece las contraseñas para el módulo PAM de B<pam_panic>(8)."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:39
+msgid ""
+"There are two passwords: the \"key password\" and the \"panic password\".  "
+"The \"key password\" is used for the normal authentication whereas the "
+"\"panic password\" will execute the panic function."
+msgstr ""
+"Hay dos contraseñas: La \"contraseña clave\" y la \"contraseña de pánico\".  "
+"La \"contraseña clave\" se usa para autenticación normal mientras la \"contraseña de pánico\" ""ejecutará la función de pánico."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:44
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:46
+msgid "Passwords set successfully."
+msgstr "Contraseñas establecidas con éxito."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:49
+msgid "1"
+msgstr "1"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:51
+msgid "Access denied."
+msgstr "Acceso denegado."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:54
+msgid "2"
+msgstr "2"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:56
+msgid "Could not open the password file."
+msgstr "No se pudo abrir el archivo de contraseña."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:67
+msgid "__PPASSFILE__"
+msgstr "__PPASSFILE__"
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:69
+msgid "The password file."
+msgstr "El archivo de contraseña."
+
+#. type: Plain text
+#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:83
+msgid "B<pam_panic>(8), B<cryptsetup>(8), B<pam.conf>(5), B<pam>(8)."
+msgstr "B<pam_panic>(8), B<cryptsetup>(8), B<pam.conf>(5), B<pam>(8)."