Bandie/pam_panic
Bandie/pam_panic
1
0
Fork 0
Code Issues 5 Pull Requests Releases Wiki Activity

Updated How to translate (markdown)

Bandie 2018-10-01 00:49:26 +02:00
parent eda2d01d1d
commit 4b7dc13339
1 changed files with 5 additions and 5 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
How-to-translate.md

@ -69,17 +69,17 @@ msgstr ""
3. Change the header from "Last-Translator: <your.mail@address.tld>" to "Last-Translator: Your Name <your.mail@address.tld>"
### .po4a man page translation convention
- Please fill out translations even if they're the same, like digits.
- Please don't translate the words "reboot", "poweroff", "serious", "allow" and "reject". Those are surrounded by escape sequences like "B<reboot>" (which means "make the word "reboot" big).
- Please don't translate words in surrounding of `\"`, for example `\"allow\"`.
- Please include all spaces and special characters like in `msgid`.
- Please fill out translations even if they're the same, like digits or other things.
- Translate `__PAMPANICSO__`, `__PAMPANICPW__`, `__PPASSFILE__` and other weird looking stuff exactly like they're looking.
- Please don't translate the words "reboot", "poweroff", "serious", "allow" and "reject", but include them in your text. Those are surrounded by escape sequences like "B<reboot>" (which means "make the word "reboot" big).
- Please include all spaces and special characters like in `msgid`, like `\"`, B<allow>, `E<lt>yourmailadress@foo.comE<gt>`.
- Seeing
```
msgid ""
"This man page has been revised by Jordy Dickinson E<lt>jordy."
"dickinson@icloud.comE<gt>."
```
Put your own name and mail address into the msgstr, with a sentence like `This man page has been translated by Name <mail@address.tld>` (translated of course).
Put your own name and mail address into the msgstr, with a sentence like `This man page has been translated by Name E<lt>mail@address.tldE<gt>` (translated of course).
### Integration of the man pages