Merge pull request #16 from rhaamo/man_fr
Add French traduction (closes #2)
This commit is contained in:
GitHub
commit
378e58c232
154
man/fr/man8/pam_panic.8
Normal file
154
man/fr/man8/pam_panic.8
Normal file
@ -0,0 +1,154 @@
|
||||
'\" t
|
||||
.\" Title: pam_panic
|
||||
.\" Author: [see the "AUTEURS" section]
|
||||
.\" Date: 2018-03-28
|
||||
.\" Manual: Linux-PAM Panic Manual
|
||||
.\" Source: Linux-PAM Panic Manual
|
||||
.\" Language: French
|
||||
.\"
|
||||
.TH "PAM_PANIC" "8" "2018-03-26" "Manuel de PAM Panic" "Manuel de PAM Panic"
|
||||
.ie \n(.g .ds Aq \(aq
|
||||
.el .ds Aq '
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * set default formatting
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" disable hyphenation
|
||||
.nh
|
||||
.\" disable justification (adjust text to left margin only)
|
||||
.ad l
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
|
||||
.\" -----------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
|
||||
.SH "NOM"
|
||||
pam_panic \- Module PAM pour un contrôle d'accès via l'utilisation d'un périphérique amovible (avec une fonction panique)
|
||||
|
||||
|
||||
.SH "SYNOPSIS"
|
||||
.HP \w'\fBpam_panic\&.so\fR\ 'u
|
||||
\fBpam_panic\&.so\fR [allow=\fIUUID(GPT)\fR] [reject=\fIUUID(GPT)\fR] [reboot] [poweroff] [serious=\fIUUID\fR]
|
||||
|
||||
|
||||
.SH "DESCRIPTION"
|
||||
.PP
|
||||
Le module PAM pam_panic protège les données sensibles et fournit une fonction de panique pour les situation d'urgence\&.
|
||||
.PP
|
||||
Il y à deux périphériques amovibles qui fonctionnent comme clé : la clé d'authentification et la clé de panique\&. La clé d'authentification permet de passer à la demande de mot de passe alors que la clé de panique, si fournie, écrasera avec sécuritée l'entête LUKS, rendant les données illisibles\&.
|
||||
|
||||
.SH "OPTIONS"
|
||||
.PP
|
||||
\fBallow=\fR\fB\fIUUID(GPT)\fR\fR (requis)
|
||||
.RS 4
|
||||
L'UUID du péripherique à utiliser pour l'authentification (la clé d'authentification)\&.
|
||||
.PD 0
|
||||
.PP
|
||||
.PD 1
|
||||
Le périphérique doit être formatté en GPT avec au moins une partition\&.
|
||||
L'UUID du périphérique formatté en GPT ressemble à "12345678-9ABC-DEF0-1234-56789ABCDEF0"\&.
|
||||
.PP
|
||||
Lisez \fBCOMMENT DÉTERMINER MES UUIDS\fR pour plus de détails\&.
|
||||
.RE
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
\fBreject=\fR\fB\fIUUID(GPT)\fR\fR (requis)
|
||||
.RS 4
|
||||
L'UUID du périphérique à utiliser en cas d'urgence. La présence de ce périphérique entrainera un \fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR et/ou la fonction de panique, selon si \fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR, et/ou \fBserious\fR sont spécifiés.
|
||||
.PD 0
|
||||
.PP
|
||||
.PD 1
|
||||
Le périphérique doit être formatté en GPT avec au moins une partition\&.
|
||||
L'UUID du périphérique formatté en GPT ressemble à "12345678-9ABC-DEF0-1234-56789ABCDEF0"\&.
|
||||
.PP
|
||||
Lisez \fBCOMMENT DÉTERMINER MES UUIDS\fR pour plus de détails\&.
|
||||
.RE
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
\fBreboot\fR (recommendé)
|
||||
.RS 4
|
||||
Indique que le système doit redémarrer lorsqu'il détecte le périphérique spécifié avec \fBreject\fR\&.
|
||||
.PP
|
||||
Si \fBpoweroff\fR est aussi spécifié, \fBreboot\fR sera ignoré\&.
|
||||
.RE
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
\fBpoweroff\fR
|
||||
.RS 4
|
||||
Indique que le système doit s'éteindre lorsqu'il détecte le périphérique spécifié avec \fBreject\fR\&.
|
||||
Cette option est déconseillée pour des raisons de sécurité\&.
|
||||
.RE
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
\fBserious=\fR\fB\fIUUID\fR\fR
|
||||
.RS 4
|
||||
L'UUID du périphérique contenant l'entête LUKS à éffacer lors de la détéction du périphérique spécifié avec \fBreject\fR\&.
|
||||
.PP
|
||||
NOTE: Vous devriez faire une sauvegarde de l'entête LUKS avant d'utiliser cette fonction\&.
|
||||
.RE
|
||||
.PP
|
||||
|
||||
|
||||
.SH "UTILISATION"
|
||||
.PP
|
||||
Pour activer ce module vous devez configurer PAM\&. Lisez \fBpam\&.conf(5)\fR pour plus de détails\&.
|
||||
.PP
|
||||
En général, vous voudrez ajouter ce qui suit au début du fichier de configuration PAM:
|
||||
.PD 0
|
||||
.RS 4
|
||||
auth requisite pam_panic\&.so auth=<UUID> reject=<UUID> reboot serious=<UUID>
|
||||
.PP
|
||||
account requisite pam_panic\&.so
|
||||
.RE
|
||||
.PD 1
|
||||
|
||||
|
||||
.SH "COMMENT DÉTERMINER MES UUIDS"
|
||||
.PP
|
||||
Vous trouverz vos UUIDs dans \fI/dev/disk/by-partuuid\fR\&.
|
||||
Vous voudriez peut-être executer "\fBls -l /dev/disk/by-partuuid/\fR" dans votre shell favoris pour trouver quel UUID correspond à quel périphérique\&.
|
||||
|
||||
|
||||
.SH "VALEURS DE RETOUR"
|
||||
.PP
|
||||
PAM_SUCCESS
|
||||
.RS 4
|
||||
Accès autorisé\&.
|
||||
.RE
|
||||
.PP
|
||||
PAM_IGNORE
|
||||
.RS 4
|
||||
Une erreur est survenue\&. Le module sera ignoré\&.
|
||||
.RE
|
||||
.PP
|
||||
PAM_MAXTRIES
|
||||
.RS 4
|
||||
Le péripherique amovible n'a pas été détécté\&.
|
||||
.RE
|
||||
|
||||
|
||||
.SH "FICHIERS"
|
||||
.PP
|
||||
/lib/*/security/pam_panic\&.so
|
||||
.RS 4
|
||||
Ce module PAM\&.
|
||||
.RE
|
||||
|
||||
|
||||
.SH "BUGS"
|
||||
.PP
|
||||
Veuillez reporter les bugs ou envoyer une demande de correction à <https://github\&.com/Bandie/pam_panic>\&.
|
||||
|
||||
|
||||
.SH "VOIR AUSSI"
|
||||
.PP
|
||||
\fBcryptsetup\fR(8), \fBpam\fR(8), \fBpam\&.conf\fR(5)
|
||||
|
||||
|
||||
.SH "AUTEURS"
|
||||
.PD 0
|
||||
.PP
|
||||
pam_panic à été écris par Bandie <bandie@chaospott\&.de>\&.
|
||||
.PP
|
||||
La page de manuel Anglaise à été révisée par Jordy Dickinson <jordy\&.dickinson@icloud\&.com>\&.
|
||||
.PP
|
||||
La version Française à été traduite par Dashie <dashie@otter\&.sh>\&.
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user