649 righe
20 KiB
Plaintext
649 righe
20 KiB
Plaintext
# French translations for pam_panic package
|
|
# Copyright (C) 2018 Bandie <bandie@chaospott.de>
|
|
# This file is distributed under the same license as the po package.
|
|
# Dashie <dashie@otter.sh>, 2018.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: po 4a\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: Bandie <bandie@chaospott.de>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-01-10 20:22+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-01-10 20:25+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Dashie <dashie@otter.sh>\n"
|
|
"Language-Team: French\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
|
|
|
|
#. type: TH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:9
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "PAM_PANIC"
|
|
msgstr "PAM_PANIC"
|
|
|
|
#. type: TH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:9
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "2018-03-26"
|
|
msgstr "2018-03-26"
|
|
|
|
#. type: TH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:9
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:9
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "PAM Panic Manual"
|
|
msgstr "Manuel de PAM Panic"
|
|
|
|
#. -----------------------------------------------------------------
|
|
#. * MAIN CONTENT STARTS HERE *
|
|
#. -----------------------------------------------------------------
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:24
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:23
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "NAME"
|
|
msgstr "NOM"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:26
|
|
msgid ""
|
|
"pam_panic - PAM module with panic function to protect sensitive data in "
|
|
"emergency situations"
|
|
msgstr ""
|
|
"pam_panic - Module PAM pour un contrôle d'accès via l'utilisation d'un "
|
|
"périphérique amovible (avec une fonction panique)"
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:28
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:27
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "SYNOPSIS"
|
|
msgstr "SYNOPSIS"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:31
|
|
msgid ""
|
|
"B<pam_panic.so> [password] [allow=I<UUID(GPT)>] [reject=I<UUID(GPT)>] "
|
|
"[reboot] [poweroff] [serious=I<UUID>]"
|
|
msgstr ""
|
|
"B<pam_panic.so> [password] [allow=I<UUID(GPT)>] [reject=I<UUID(GPT)>] "
|
|
"[reboot] [poweroff] [serious=I<UUID>]"
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:33
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:32
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "DESCRIPTION"
|
|
msgstr "DESCRIPTION"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:36
|
|
msgid ""
|
|
"The pam_panic PAM module protects sensitive data and provides a panic "
|
|
"function for emergency situations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le module PAM pam_panic protège les données sensibles et fournit une "
|
|
"fonction de panique pour les situations d'urgence."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:38
|
|
msgid "There are two possible options in how to use this PAM module:"
|
|
msgstr "Il-y-à deux options possibles pour utiliser ce module PAM:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:41
|
|
msgid "First possible option:"
|
|
msgstr "Première option possible:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:44
|
|
msgid ""
|
|
"There are two removable media which work as keys: the auth key and the panic "
|
|
"key. The auth key will let you pass to the password prompt whereas the "
|
|
"panic key will call the I<panic function>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il y à deux périphériques amovibles qui fonctionnent comme clé : la clé "
|
|
"d'authentification et la clé de panique. La clé d'authentification permet de "
|
|
"passer à la demande de mot de passe alors que la clé de panique appellera la "
|
|
"I<fonction de panique>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:47
|
|
msgid "See options B<allow> and B<reject>."
|
|
msgstr "Voir l'options B<allow> et B<reject>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:50
|
|
msgid "Second possible option:"
|
|
msgstr "Seconde option possible:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:52
|
|
msgid ""
|
|
"There are two passwords: the key password and the panic password. The key "
|
|
"password will let you pass to the original password prompt whereas the panic "
|
|
"password will call the I<panic function>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il-y-à deux mots de passe: le mot de passe de clé et celui de panique. Le "
|
|
"mot de passe de clé permet de passer à la demande de mot de passe alors que "
|
|
"celui de panique appellera la I<fonction de panique>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:55
|
|
msgid "See option B<password>."
|
|
msgstr "Voir l'option B<password>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:60
|
|
msgid "The panic function:"
|
|
msgstr "La fonction de panique:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:62
|
|
msgid ""
|
|
"The behaviour of this function is defined through the arguments B<reboot>, "
|
|
"B<poweroff> and/or B<serious>. See the B<OPTIONS> section for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le comportement de cette fonction est défini via les arguments B<reboot>, "
|
|
"B<poweroff> et/ou B<serious>. Voir la section B<OPTIONS> pour plus de "
|
|
"détails."
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:65
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "OPTIONS"
|
|
msgstr "OPTIONS"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:68
|
|
msgid "B<password>"
|
|
msgstr "B<password>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:71
|
|
msgid ""
|
|
"Activates the password function having a panic and key password. If the "
|
|
"options B<allow> and B<reject> are provided this option will be ignored."
|
|
msgstr ""
|
|
"Active la fonction de mot de passe avec un mot de passe de clé et de "
|
|
"panique. Si les options options B<allow> et B<reject> sont fournies, cette "
|
|
"option sera ignorée."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:74
|
|
msgid "These passwords can be set with the B<pam_panic_pw>(1) command."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ces mots de passe peuvent être définis via le programme B<pam_panic_pw>(1)."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:79
|
|
msgid "B<allow=>I<UUID(GPT)>"
|
|
msgstr "B<allow=>I<UUID(GPT)>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:81
|
|
msgid "The UUID of the device to be used for authentication (the auth key)."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'UUID du péripherique à utiliser pour l'authentification (la clé "
|
|
"d'authentification)."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:86
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:99
|
|
msgid ""
|
|
"The device must be GPT-formatted and contain at least one partition. The "
|
|
"UUID of a GPT-formatted device looks like \"12345678-9ABC-"
|
|
"DEF0-1234-56789ABCDEF0\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Le périphérique doit être formatté en GPT avec au moins une partition. "
|
|
"L'UUID du périphérique formatté en GPT ressemble à \"12345678-9ABC-"
|
|
"DEF0-1234-56789ABCDEF0\"."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:88
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:101
|
|
msgid "See B<HOW TO DETERMINE MY UUIDS> for details."
|
|
msgstr "Lisez COMMENT DÉTERMINER MES UUIDS pour plus de détails."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:92
|
|
msgid "B<reject=>I<UUID(GPT)>"
|
|
msgstr "B<reject=>I<UUID(GPT)>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:94
|
|
msgid ""
|
|
"The UUID of the device to be used in emergencies. The presence of this "
|
|
"device will trigger B<reboot>, B<poweroff> and/or the panic function, "
|
|
"depending on whether B<reboot>, B<poweroff>, and/or B<serious> are specified."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'UUID du périphérique à utiliser en cas d'urgence. La présence de ce "
|
|
"périphérique entrainera un B<reboot>, B<poweroff> et/ou la fonction de "
|
|
"panique, selon si B<reboot>, B<poweroff>, et/ou B<serious> sont spécifiés."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:105
|
|
msgid "B<reboot> (recommended)"
|
|
msgstr "B<reboot> (recommendé)"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:107
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates that the system should reboot when the I<panic function> is "
|
|
"triggered."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indique que le système doit redémarrer lorsque la I<fonction panique> est "
|
|
"déclenchée."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:110
|
|
msgid "This option is recommended."
|
|
msgstr "Cette option est recommandée."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:113
|
|
msgid "If B<poweroff> is also specified, B<reboot> will be ignored."
|
|
msgstr "Si B<poweroff> est aussi spécifié, B<reboot> sera ignoré."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:117
|
|
msgid "B<poweroff>"
|
|
msgstr "B<poweroff>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:120
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates that the system should shut down when the I<panic function> is "
|
|
"triggered. This option is discouraged for security reasons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indique que le système doit s’éteindre lorsque la I<fonction de panique> est "
|
|
"déclenchée. Cette option est déconseillée pour des raisons de sécurité."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:124
|
|
msgid "B<serious=>I<UUID>"
|
|
msgstr "B<serious=>I<UUID>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:126
|
|
msgid ""
|
|
"The UUID of the device containing the LUKS header to erase the key slots "
|
|
"from when the I<panic function> is triggered. Erasing the LUKS header key "
|
|
"slots will render the data unreadable."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'UUID du périphérique contenant les emplacements de clés en-tête LUKS à "
|
|
"effacer lorsque la I<fonction de panique> est déclenchée. Effacer l'en-tête "
|
|
"LUKS rendra les données illisibles."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:129
|
|
msgid ""
|
|
"The internal command which will be executed is \"B<cryptsetup luksErase "
|
|
"[UUID]>\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"La commande interne qui sera exécutée est la suivante: \"B<cryptsetup "
|
|
"luksErase [UUID]>\"."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:132
|
|
msgid ""
|
|
"NOTE: You should make a backup of the LUKS header before using this function."
|
|
msgstr ""
|
|
"NOTE: Vous devriez faire une sauvegarde de l'entête LUKS avant d'utiliser "
|
|
"cette fonction."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:136
|
|
msgid "B<strict>"
|
|
msgstr "B<strict>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:138
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates that this module will refuse any logins if the configuration is "
|
|
"corrupt."
|
|
msgstr ""
|
|
"Indique que ce module refusera toute connexion si la configuration est "
|
|
"corrompue."
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:142
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "USAGE"
|
|
msgstr "UTILISATION"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:145
|
|
msgid ""
|
|
"To activate the module you have to configure PAM. See B<pam.conf(5)> for "
|
|
"details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pour activer ce module vous devez configurer PAM. Lisez B<pam.conf(5)> pour "
|
|
"plus de détails."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:147
|
|
msgid ""
|
|
"In general, you will want to add the following to the top of a PAM "
|
|
"configuration file:"
|
|
msgstr ""
|
|
"En général, vous voudrez ajouter ce qui suit au début du fichier de "
|
|
"configuration PAM:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:150
|
|
msgid ""
|
|
"auth requisite __PAMPANICSO__ auth=E<lt>UUIDE<gt> reject=E<lt>UUIDE<gt> "
|
|
"reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"auth requisite __PAMPANICSO__ auth=E<lt>UUIDE<gt> reject=E<lt>UUIDE<gt> "
|
|
"reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:152
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:158
|
|
msgid "account requisite __PAMPANICSO__"
|
|
msgstr "account requisite __PAMPANICSO__"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:154
|
|
msgid "Or:"
|
|
msgstr "Ou:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:156
|
|
msgid "auth requisite __PAMPANICSO__ password reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"
|
|
msgstr "auth requisite __PAMPANICSO__ password reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:162
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "HOW TO DETERMINE MY UUIDS"
|
|
msgstr "COMMENT DÉTERMINER MES UUIDS"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:167
|
|
msgid ""
|
|
"You will find your UUIDs in I</dev/disk/by-partuuid>. You might want to "
|
|
"execute \"B<ls -l /dev/disk/by-partuuid/>\" in your favourite shell to find "
|
|
"out which UUID is which device. If I</dev/disk/by-partuuid> is not "
|
|
"existent, you can use the ID from I</dev/disk/by-uuid> or I</dev/disk/by-id>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous trouverz vos UUIDs dans /dev/disk/by-partuuid. Vous voudriez peut-être "
|
|
"executer \"ls -l /dev/disk/by-partuuid/\" dans votre shell favoris pour "
|
|
"trouver quel UUID correspond à quel périphérique. Si I</dev/disk/by-"
|
|
"partuuid> n'existe pas, vous pouvez utiliser l'ID de I</dev/disk/by-uuid> ou "
|
|
"I</dev/disk/by-id>. "
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:169
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "LEGAL NOTICE"
|
|
msgstr "MENTION LEGALE"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:172
|
|
msgid ""
|
|
"You should not issue the panic function if you think that your data has been "
|
|
"cloned before. This might cause more problems than it can help you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vous ne devez pas émettre de fonction de panique si vous pensez que vos "
|
|
"données ont déjà été clonées. Cela pourrait causer plus de problèmes que "
|
|
"cela ne pourrait vous aider."
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:174
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "ADDITIONAL SECURITY: MEMORY POISONING"
|
|
msgstr "SECURITE SUPPLEMENTAIRE: MEMORY POISONING"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:178
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to be sure to have your memory clear of all information when "
|
|
"issuing a reboot/shutdown you might want to add the options"
|
|
msgstr ""
|
|
"Si vous voulez être sûr d’avoir toutes les informations en mémoire lors du "
|
|
"redémarrage / de l’arrêt, vous voudrez peut-être ajouter les options"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:180
|
|
msgid "page_poison=on"
|
|
msgstr "page_poison=on"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:182
|
|
msgid "and"
|
|
msgstr "et"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:184
|
|
msgid "slub_debug=P"
|
|
msgstr "slub_debug=P"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:187
|
|
msgid ""
|
|
"to your kernel arguments. For GRUB2 you just append it on your "
|
|
"B<GRUB_CMDLINE_LINUX> entry in I</etc/default/grub> and generate a new GRUB2 "
|
|
"config:"
|
|
msgstr ""
|
|
"à vos arguments de noyau. Pour GRUB2, il vous suffit de l’ajouter à votre "
|
|
"entrée B<GRUB_CMDLINE_LINUX> dans I</etc/default/grub> et de générer une "
|
|
"nouvelle configuration GRUB2:"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:189
|
|
msgid "grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg"
|
|
msgstr "grub-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg"
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:193
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:41
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "RETURN VALUES"
|
|
msgstr "VALEURS DE RETOUR"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:196
|
|
msgid "PAM_SUCCESS"
|
|
msgstr "PAM_SUCCESS"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:198
|
|
msgid "Access was granted."
|
|
msgstr "Accès autorisé."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:201
|
|
msgid "PAM_IGNORE"
|
|
msgstr "PAM_IGNORE"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:203
|
|
msgid "An error has occured. The module will be ignored."
|
|
msgstr "Une erreur est survenue. Le module sera ignoré."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:206
|
|
msgid "PAM_MAXTRIES"
|
|
msgstr "PAM_MAXTRIES"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:208
|
|
msgid "The removable media was not detected."
|
|
msgstr "Le péripherique amovible n'a pas été détécté."
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:211
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:59
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "FILES"
|
|
msgstr "FICHIERS"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:214
|
|
msgid "__PAMPANICSO__"
|
|
msgstr "__PAMPANICSO__"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:216
|
|
msgid "This PAM module, which does everything of this above."
|
|
msgstr "Ce module PAM."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:219
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:62
|
|
msgid "__PAMPANICPW__"
|
|
msgstr "__PAMPANICPW__"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:221
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:64
|
|
msgid "Program to set and change the passwords."
|
|
msgstr "Programme pour configurer les mots de passe."
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:224
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:72
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "BUGS"
|
|
msgstr "BUGS"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:227
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:75
|
|
msgid ""
|
|
"Please report bugs and send pull requests to E<lt>https://github.com/"
|
|
"pampanic/pam_panicE<gt>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veuillez reporter les bugs ou envoyer une demande de correction à "
|
|
"E<lt>https://github.com/pampanic/pam_panicE<gt>."
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:229
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:77
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "SEE ALSO"
|
|
msgstr "VOIR AUSSI"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:235
|
|
msgid "B<pam_panic_pw>(1), B<cryptsetup>(8), B<pam>(8), B<pam.conf>(5)"
|
|
msgstr "B<pam_panic_pw>(1), B<cryptsetup>(8), B<pam>(8), B<pam.conf>(5)"
|
|
|
|
#. type: SH
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:237
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:85
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "AUTHORS"
|
|
msgstr "AUTEURS"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:241
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:90
|
|
msgid "pam_panic was written by Bandie E<lt>bandie@chaospott.deE<gt>."
|
|
msgstr "pam_panic à été écris par Bandie E<lt>bandie@chaospott.deE<gt>."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:242
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:92
|
|
msgid ""
|
|
"This man page has been revised by Jordy Dickinson E<lt>jordy."
|
|
"dickinson@icloud.comE<gt>."
|
|
msgstr ""
|
|
"La version Française à été traduite par Dashie E<lt>dashie@otter.shE<gt>."
|
|
|
|
#. type: TH
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:9
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "PAM_PANIC_PW"
|
|
msgstr "PAM_PANIC_PW"
|
|
|
|
#. type: TH
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:9
|
|
#, no-wrap
|
|
msgid "2018-03-31"
|
|
msgstr "2018-03-31"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:25
|
|
msgid ""
|
|
"pam_panic_pw - Set and change the passwords for the B<pam_panic>(8) PAM "
|
|
"module."
|
|
msgstr ""
|
|
"pam_panic_pw - Configurer et changer les mots de passe pour le module PAM "
|
|
"B<pam_panic>(8)."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:30
|
|
msgid "B<pam_panic_pw>"
|
|
msgstr "B<pam_panic_pw>"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:35
|
|
msgid "B<pam_panic_pw> sets the passwords for the B<pam_panic>(8) PAM module."
|
|
msgstr ""
|
|
"B<pam_panic_pw> configure les mots de passe pour le module PAM "
|
|
"B<pam_panic>(8)."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:39
|
|
msgid ""
|
|
"There are two passwords: the \"key password\" and the \"panic password\". "
|
|
"The \"key password\" is used for the normal authentication whereas the "
|
|
"\"panic password\" will execute the panic function."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il-y-à deux mots de passe: le \"mot de passe de clé\" et le \"mot de passe "
|
|
"de panique\". Le \"mot de passe de clé\" est utilisé pour une "
|
|
"authentification normale alors que le \"mot de passe de panique\" executera "
|
|
"la fonction de panique."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:44
|
|
msgid "0"
|
|
msgstr "0"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:46
|
|
msgid "Passwords set successfully."
|
|
msgstr "Mots de passe configurés avec succès."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:49
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:51
|
|
msgid "Access denied."
|
|
msgstr "Accès refusé."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:54
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:56
|
|
msgid "Could not open the password file."
|
|
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de mots de passe."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:67
|
|
msgid "__PPASSFILE__"
|
|
msgstr "__PASSFILE__"
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:69
|
|
msgid "The password file."
|
|
msgstr "Le fichier de mots de passe."
|
|
|
|
#. type: Plain text
|
|
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:83
|
|
msgid "B<pam_panic>(8), B<cryptsetup>(8), B<pam.conf>(5), B<pam>(8)."
|
|
msgstr "B<pam_panic>(8), B<cryptsetup>(8), B<pam.conf>(5), B<pam>(8)."
|