# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Bandie <bandie@chaospott.de>
# This file is distributed under the same license as the pam_panic package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pam_panic 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Bandie <bandie@chaospott.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-29 16:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-29 16:41+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. type: TH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:9
#, no-wrap
msgid "PAM_PANIC"
msgstr "PAM_PANIC"

#. type: TH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:9
#, no-wrap
msgid "2018-03-26"
msgstr "2018-05-31"

#. type: TH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:9
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:9
#, no-wrap
msgid "PAM Panic Manual"
msgstr "PAM Panic マニュアル"

#.  -----------------------------------------------------------------
#.  * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#.  -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:24
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:23
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "名前"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:26
msgid ""
"pam_panic - PAM module with panic function to protect sensitive data in "
"emergency situations"
msgstr "pam_panic - 緊急時に機密データを保護するPAMモジュール"

#. type: SH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:28
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:27
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "概要"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:31
msgid ""
"B<pam_panic.so> [password] [allow=I<UUID(GPT)>] [reject=I<UUID(GPT)>] "
"[reboot] [poweroff] [serious=I<UUID>]"
msgstr ""
"B<pam_panic.so> [password] [allow=I<UUID(GPT)>] [reject=I<UUID(GPT)>] "
"[reboot] [poweroff] [serious=I<UUID>]"

#. type: SH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:33
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:32
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "説明"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:36
msgid ""
"The pam_panic PAM module protects sensitive data and provides a panic "
"function for emergency situations."
msgstr ""
"pam_panic PAMモジュールは、緊急時にデータを保護するためのパニック機能を実装し"
"ます。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:38
msgid "There are two possible options in how to use this PAM module:"
msgstr "このPAMモジュールを使用するには、次の2つの方法があります。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:41
msgid "First possible option:"
msgstr "方法1:"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:44
msgid ""
"There are two removable media which work as keys: the auth key and the panic "
"key.  The auth key will let you pass to the password prompt whereas the "
"panic key will call the I<panic function>."
msgstr ""
"認証キーとパニックキーの2つのデバイスをキーとして使用します。\n"
"認証キーではパスワード認証をスキップし、パニックキーではパニック機能が起動し"
"ます。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:47
msgid "See options B<allow> and B<reject>."
msgstr "オプションB<allow>とB<reject>を参照してください。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:50
msgid "Second possible option:"
msgstr "方法2:"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:52
msgid ""
"There are two passwords: the key password and the panic password. The key "
"password will let you pass to the original password prompt whereas the panic "
"password will call the I<panic function>."
msgstr ""
"パスワードを2つ用意します。認証パスワードとパニックパスワードです。認証パス"
"ワードでは通常通り認証が行われ、パニックパスワードではパニック機能が起動しま"
"す。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:55
msgid "See option B<password>."
msgstr "オプションB<password>を参照してください。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:60
msgid "The panic function:"
msgstr "パニック機能:"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:62
msgid ""
"The behaviour of this function is defined through the arguments B<reboot>, "
"B<poweroff> and/or B<serious>. See the B<OPTIONS> section for details."
msgstr ""
"この機能の動作は次の引数によって指定されます: B<reboot>, B<poweroff> または "
"B<serious> 。詳細については、 B<オプション> セクションを確認してください。"

#. type: SH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:65
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "オプション"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:68
msgid "B<password>"
msgstr "B<password>"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:71
msgid ""
"Activates the password function having a panic and key password.  If the "
"options B<allow> and B<reject> are provided this option will be ignored."
msgstr ""
"パスワードを認証に使用します。 引数に B<allow> と B<reject> が指定されている"
"場合、このオプションは無視されます。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:74
msgid "These passwords can be set with the B<pam_panic_pw>(1) command."
msgstr "パスワードは B<pam_panic_pw>(1) コマンドによって指定できます。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:79
msgid "B<allow=>I<UUID(GPT)>"
msgstr "B<allow=>I<UUID(GPT)>"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:81
msgid "The UUID of the device to be used for authentication (the auth key)."
msgstr "デバイスのUUIDを認証に使用します。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:86
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:99
msgid ""
"The device must be GPT-formatted and contain at least one partition.  The "
"UUID of a GPT-formatted device looks like \"12345678-9ABC-"
"DEF0-1234-56789ABCDEF0\"."
msgstr ""
"デバイスはGPTでフォーマットされている必要があり、最低1つのパーティションを含"
"んでいる\n"
"必要があります。GPTでフォーマットされたデバイスのUUIDは次のようになります: "
"\"12345678-9ABC-DEF0-1234-56789ABCDEF0\"。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:88
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:101
msgid "See B<HOW TO DETERMINE MY UUIDS> for details."
msgstr "詳細については B<UUIDを調べる方法> を確認してください。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:92
msgid "B<reject=>I<UUID(GPT)>"
msgstr "B<reject=>I<UUID(GPT)>"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:94
msgid ""
"The UUID of the device to be used in emergencies. The presence of this "
"device will trigger B<reboot>, B<poweroff> and/or the panic function, "
"depending on whether B<reboot>, B<poweroff>, and/or B<serious> are specified."
msgstr ""
"緊急時に使用するデバイスのUUIDを指定します。このデバイスが存在する場合、"
"B<reboot>, B<poweroff> またはパニック機能が発動します。 パニック機能は "
"B<reboot>, B<poweroff>, B<serious> のうち、いずれか1つ以上で指定されます。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:105
msgid "B<reboot> (recommended)"
msgstr "B<reboot> (推奨)"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:107
msgid ""
"Indicates that the system should reboot when the I<panic function> is "
"triggered."
msgstr "I<パニック機能>が起動したときにシステムが再起動することを示します。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:110
msgid "This option is recommended."
msgstr "このオプションが推奨されます。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:113
msgid "If B<poweroff> is also specified, B<reboot> will be ignored."
msgstr "B<poweroff> が同時に指定されている場合、 B<reboot> は無視されます。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:117
msgid "B<poweroff>"
msgstr "B<poweroff>"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:120
msgid ""
"Indicates that the system should shut down when the I<panic function> is "
"triggered.  This option is discouraged for security reasons."
msgstr ""
"I<パニック機能>が起動したときにシステムがシャットダウンすることを示します。 "
"セキュリティ上の理由から、このオプションはお勧めできません。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:124
msgid "B<serious=>I<UUID>"
msgstr "B<serious=>I<UUID>"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:126
msgid ""
"The UUID of the device containing the LUKS header to erase when the I<panic "
"function> is triggered. Erasing the LUKS header will render the data "
"unreadable."
msgstr ""
"LUKSヘッダーを消去するための鍵となるデバイスのUUIDを指定しますLUKSヘッダーを"
"消去した場合、データは復元できなくなります。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:129
msgid ""
"The internal command which will be executed is \"B<cryptsetup luksErase "
"[UUID]>\"."
msgstr "実行される内部コマンドは \"B<cryptsetup luksErase [UUID]>\"です。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:132
msgid ""
"NOTE: You should make a backup of the LUKS header before using this function."
msgstr ""
"注意: この機能を使用する前に、LUKSヘッダーをバックアップしておくことをおすす"
"めします。"

#. type: SH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:136
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr "使用法"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:139
msgid ""
"To activate the module you have to configure PAM. See B<pam.conf(5)> for "
"details."
msgstr ""
"ジュールを使用するためには、PAMを設定する必要があります。詳細については、\n"
"B<pam.conf(5)> を参照してください。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:141
msgid ""
"In general, you will want to add the following to the top of a PAM "
"configuration file:"
msgstr "多くの場合、PAM設定ファイルの先頭に次の内容を設定するばあいです。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:144
msgid ""
"auth requisite __PAMPANICSO__ auth=E<lt>UUIDE<gt> reject=E<lt>UUIDE<gt> "
"reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"
msgstr ""
"auth requisite __PAMPANICSO__ auth=E<lt>UUIDE<gt> reject=E<lt>UUIDE<gt> "
"reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:146
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:152
msgid "account requisite __PAMPANICSO__"
msgstr "account requisite __PAMPANICSO__"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:148
msgid "Or:"
msgstr "または："

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:150
msgid "auth requisite __PAMPANICSO__ password reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"
msgstr "auth requisite __PAMPANICSO__ password reboot serious=E<lt>UUIDE<gt>"

#. type: SH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:156
#, no-wrap
msgid "HOW TO DETERMINE MY UUIDS"
msgstr "UUIDを調べる方法"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:160
msgid ""
"You will find your UUIDs in I</dev/disk/by-partuuid>.  You might want to "
"execute \"B<ls -l /dev/disk/by-partuuid/>\" in your favourite shell to find "
"out which UUID is which device."
msgstr ""
"/dev/disk/by-partuuid でUUIDを調べることができます。 \"ls -l /dev/disk/by-"
"partuuid/\"\n"
"を任意のシェルで実行して、どのデバイスがどのUUIDかを調べる必要があるかもしれ"
"ません。"

#. type: SH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:162
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:41
#, no-wrap
msgid "RETURN VALUES"
msgstr "返り値"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:165
msgid "PAM_SUCCESS"
msgstr "PAM_SUCCESS"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:167
msgid "Access was granted."
msgstr "アクセスは許可されました。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:170
msgid "PAM_IGNORE"
msgstr "PAM_IGNORE"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:172
msgid "An error has occured. The module will be ignored."
msgstr "エラーが発生しました。モジュールは無視されます。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:175
msgid "PAM_MAXTRIES"
msgstr "PAM_MAXTRIES"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:177
msgid "The removable media was not detected."
msgstr "リムーバブルメディアが検知されませんでした。"

#. type: SH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:180
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:59
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ファイル"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:183
msgid "__PAMPANICSO__"
msgstr "__PAMPANICSO__"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:185
msgid "This PAM module, which does everything of this above."
msgstr "このPAMモジュールです。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:188
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:62
msgid "__PAMPANICPW__"
msgstr "__PAMPANICPW__"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:190
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:64
msgid "Program to set and change the passwords."
msgstr "パスワードの設定および変更を行うためのプログラムです。"

#. type: SH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:193
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:72
#, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "バグ報告"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:196
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:75
msgid ""
"Please report bugs and send pull requests to E<lt>https://github.com/"
"pampanic/pam_panicE<gt>."
msgstr ""
"E<lt>https://github.com/pampanic/pam_panicE<gt> で、バグの報告やプルリクエス"
"トを行ってください。"

#. type: SH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:198
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:77
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "関連項目"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:204
msgid "B<pam_panic_pw>(1), B<cryptsetup>(8), B<pam>(8), B<pam.conf>(5)"
msgstr "B<pam_panic_pw>(1), B<cryptsetup>(8), B<pam>(8), B<pam.conf>(5)"

#. type: SH
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:206
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:85
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "著者"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:210
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:90
msgid "pam_panic was written by Bandie E<lt>bandie@chaospott.deE<gt>."
msgstr ""
"pam_panic は Bandie E<lt>bandie@chaospott.deE<gt> によって作成されました。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic/man/man8/pam_panic.8:211
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:92
msgid ""
"This man page has been revised by Jordy Dickinson E<lt>jordy."
"dickinson@icloud.comE<gt>."
msgstr ""
"この翻訳は Chromium Neptune E<lt>chromium@neplanet.comE<gt> によって作成され"
"ています。"

#. type: TH
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:9
#, no-wrap
msgid "PAM_PANIC_PW"
msgstr "PAM_PANIC_PW"

#. type: TH
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:9
#, no-wrap
msgid "2018-03-31"
msgstr "2018-05-31"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:25
msgid ""
"pam_panic_pw - Set and change the passwords for the B<pam_panic>(8) PAM "
"module."
msgstr ""
"pam_panic_pw - B<pam_panic>(8) PAM モジュールで使用するパスワードの設定と変更"
"を行う。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:30
msgid "B<pam_panic_pw>"
msgstr "B<pam_panic_pw>"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:35
msgid "B<pam_panic_pw> sets the passwords for the B<pam_panic>(8) PAM module."
msgstr ""
"B<pam_panic_pw> は B<pam_panic>(8) PAM\n"
" モジュールで使用するパスワードの設定および変更を行います。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:39
msgid ""
"There are two passwords: the \"key password\" and the \"panic password\".  "
"The \"key password\" is used for the normal authentication whereas the "
"\"panic password\" will execute the panic function."
msgstr ""
"認証パスワードとパニックパスワードの2つのパスワードを用意します。\n"
"認証パスワードは、通常の認証に使用します。\n"
"パニックパスワードは、パニック機能の発動に使用します。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:44
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:46
msgid "Passwords set successfully."
msgstr "パスワードは正しく設定されました。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:49
msgid "1"
msgstr "1"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:51
msgid "Access denied."
msgstr "アクセスが拒否されました。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:54
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:56
msgid "Could not open the password file."
msgstr "パスワードファイルを開けません。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:67
msgid "__PPASSFILE__"
msgstr "__PPASSFILE__"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:69
msgid "The password file."
msgstr "パスワードファイルです。"

#. type: Plain text
#: ../src/pam_panic_pw/man/man1/pam_panic_pw.1:83
msgid "B<pam_panic>(8), B<cryptsetup>(8), B<pam.conf>(5), B<pam>(8)."
msgstr "B<pam_panic>(8), B<cryptsetup>(8), B<pam.conf>(5), B<pam>(8)."