From af474f18009cad6b02f96755e1b2eed823d2601d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chromium Neptune Date: Thu, 31 May 2018 01:03:43 +0900 Subject: [PATCH 1/5] Create pam_panic.8 --- src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 | 197 ++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 197 insertions(+) create mode 100644 src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 diff --git a/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 b/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 new file mode 100644 index 0000000..f296d35 --- /dev/null +++ b/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 @@ -0,0 +1,197 @@ +'\" t +.\" Title: pam_panic +.\" Author: [see the "AUTHORS" section] +.\" Date: 2018-05-31 +.\" Manual: Linux-PAM Panic Manual +.\" Source: Linux-PAM Panic Manual +.\" Language: Japanese +.\" +.TH "PAM_PANIC" "8" "2018-05-31" "PAM Panic マニュアル" "PAM Panic マニュアル" +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- + + +.SH "NAME" +pam_panic \- 緊急時に機密データを保護するPAMモジュール + + +.SH "SYNOPSIS" +.HP \w'\fBpam_panic\&.so\fR\ 'u +\fBpam_panic\&.so\fR [password] [allow=\fIUUID(GPT)\fR] [reject=\fIUUID(GPT)\fR] [reboot] [poweroff] [serious=\fIUUID\fR] + + +.SH "DESCRIPTION" +.PP +pam_panic PAMモジュールは、緊急時にデータを保護するためのパニック機能を実装します。 +.PP +このPAMモジュールを使用するには、次の2つの方法があります。 +.PD 0 +.PP +方法1: +.RS 2 +認証キーとパニックキーの2つのデバイスをキーとして使用します。 +認証キーではパスワード認証をスキップし、パニックキーではパニック機能が起動します。 +.RE +方法2: +.RS 2 +パスワードを2つ用意します。認証パスワードとパニックパスワードです。認証パスワードでは通常通り認証が行われ、パニックパスワードではパニック機能が起動します。 +.RE + +.PD 1 +.PP +パニック機能: +.RS 2 +この機能の動作は次の引数によって指定されます: \fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR または \fBserious\fR\ 。詳細については、 \fBOPTIONS\fR セクションを確認してください。 +.RE + + +.SH "OPTIONS" +.PP +\fBpassword\fR +.RS 4 +パスワードを認証に使用します。 +引数に \fBallow\fR と \fBreject\fR が指定されている場合、このオプションは無視されます。 +.PD 0 +.PP +パスワードは \fBpam_panic_pw\fR(1) コマンドによって指定できます。 +.RE +.PD 1 +.PP + +\fBallow=\fR\fB\fIUUID(GPT)\fR\fR +.RS 4 +デバイスのUUIDを認証に使用します。 +.PD 0 +.PP +.PD 1 +デバイスはGPTでフォーマットされている必要があり、最低1つのパーティションを含んでいる必要があります。 +GPTでフォーマットされたデバイスのUUIDは次のようになります: "12345678-9ABC-DEF0-1234-56789ABCDEF0"。 +.PP +詳細については \fBUUIDを調べる方法\fR を確認してください。 +.RE +.PP + +\fBreject=\fR\fB\fIUUID(GPT)\fR\fR +.RS 4 +緊急時に使用するデバイスのUUIDを指定します。このデバイスが存在する場合、\fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR またはパニック機能が発動します。 パニック機能は \fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR または \fBserious\fR で指定されます。 +.PD 0 +.PP +.PD 1 +デバイスはGPTでフォーマットされている必要があり、最低1つのパーティションを含んでいる必要があります。 +GPTでフォーマットされたデバイスのUUIDは次のようになります: "12345678-9ABC-DEF0-1234-56789ABCDEF0"。 +.PP +詳細については \fBUUIDを調べる方法\fR を確認してください。 +.RE +.PP + +\fBreboot\fR (推奨) +.RS 4 +\fBreject\fR で指定されたデバイスが検知された場合、再起動します。 +.PP +\fBpoweroff\fR が同時に指定されている場合、 \fBreboot\fR は無視されます。 +.RE +.PP + +\fBpoweroff\fR +.RS 4 +\fBreject\fR で指定されたデバイスが検知された場合、シャットダウンします。 +セキュリティ上の理由から、このオプションは推奨されません。 +.RE +.PP + +\fBserious=\fR\fB\fIUUID\fR\fR +.RS 4 +The UUID of the device containing the LUKS header to erase upon encountering the device specified with \fBreject\fR\&. +LUKSヘッダーを消去した場合、データは復元できなくなります。 +.PP +注意: この機能を使用する前に、LUKSヘッダーをバックアップしておくことをおすすめします。 +.RE +.PP + + +.SH "USAGE" +.PP +To activate the module you have to configure PAM\&. See \fBpam\&.conf(5)\fR for details\&. +.PP +In general, you will want to add the following to the top of a PAM configuration file: +.PD 0 +.RS 4 +auth requisite __PAMPANICSO__ auth= reject= reboot serious= +.PP +account requisite __PAMPANICSO__ +.RE +Or: +.RS 4 +auth requisite __PAMPANICSO__ password reboot serious= +.PP +account requisite __PAMPANICSO__ +.RE +.PD 1 + + +.SH "HOW TO DETERMINE MY UUIDS" +.PP +You will find your UUIDs in \fI/dev/disk/by-partuuid\fR\&. +You might want to execute "\fBls -l /dev/disk/by-partuuid/\fR" in your favourite shell to find out which UUID is which device\&. + + +.SH "RETURN VALUES" +.PP +PAM_SUCCESS +.RS 4 +Access was granted\&. +.RE +.PP +PAM_IGNORE +.RS 4 +An error has occured\&. The module will be ignored.\&. +.RE +.PP +PAM_MAXTRIES +.RS 4 +The removable media was not detected\&. +.RE + + +.SH "FILES" +.PP +__PAMPANICSO__ +.RS 4 +This PAM module\&. +.RE +.PP +__PAMPANICPW__ +.RS 4 +Program to set and change the passwords\&. +.RE + + +.SH "BUGS" +.PP +Please report bugs and send pull requests to \&. + + +.SH "SEE ALSO" +.PP +\fBpam_panic_pw\fR(1), +\fBcryptsetup\fR(8), +\fBpam\fR(8), +\fBpam\&.conf\fR(5) + + +.SH "AUTHORS" +.PD 0 +.PP +pam_panic was written by Bandie \&. +.PP +This man page has been revised by Jordy Dickinson From a0bd5ec6b89258923b7b58a98c4e85ebefe6e6d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chromium Neptune Date: Thu, 31 May 2018 01:16:48 +0900 Subject: [PATCH 2/5] Translation in Japanese #14 --- src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 | 45 +++++++++++++-------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 b/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 index f296d35..ebf29ab 100644 --- a/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 +++ b/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 @@ -21,16 +21,16 @@ .\" ----------------------------------------------------------------- -.SH "NAME" +.SH "名前" pam_panic \- 緊急時に機密データを保護するPAMモジュール -.SH "SYNOPSIS" +.SH "概要" .HP \w'\fBpam_panic\&.so\fR\ 'u \fBpam_panic\&.so\fR [password] [allow=\fIUUID(GPT)\fR] [reject=\fIUUID(GPT)\fR] [reboot] [poweroff] [serious=\fIUUID\fR] -.SH "DESCRIPTION" +.SH "説明" .PP pam_panic PAMモジュールは、緊急時にデータを保護するためのパニック機能を実装します。 .PP @@ -55,7 +55,7 @@ pam_panic PAMモジュールは、緊急時にデータを保護するための .RE -.SH "OPTIONS" +.SH "オプション" .PP \fBpassword\fR .RS 4 @@ -121,9 +121,9 @@ LUKSヘッダーを消去した場合、データは復元できなくなりま .SH "USAGE" .PP -To activate the module you have to configure PAM\&. See \fBpam\&.conf(5)\fR for details\&. +モジュールを使用するためには、PAMを設定する必要があります。詳細については、 \fBpam\&.conf(5)\fR を参照してください。 .PP -In general, you will want to add the following to the top of a PAM configuration file: +多くの場合、PAM設定ファイルの先頭に次の内容を設定すればよいでしょう。 .PD 0 .RS 4 auth requisite __PAMPANICSO__ auth= reject= reboot serious= @@ -139,49 +139,48 @@ account requisite __PAMPANICSO__ .PD 1 -.SH "HOW TO DETERMINE MY UUIDS" +.SH "UUIDを調べる方法" .PP -You will find your UUIDs in \fI/dev/disk/by-partuuid\fR\&. -You might want to execute "\fBls -l /dev/disk/by-partuuid/\fR" in your favourite shell to find out which UUID is which device\&. +\fI/dev/disk/by-partuuid\fR でUUIDを調べることができます。 +"\fBls -l /dev/disk/by-partuuid/\fR" を任意のシェルで実行して、どのデバイスがどのUUIDかを調べる必要があるかもしれません。 - -.SH "RETURN VALUES" +.SH "返り値" .PP PAM_SUCCESS .RS 4 -Access was granted\&. +アクセスは許可されました。 .RE .PP PAM_IGNORE .RS 4 -An error has occured\&. The module will be ignored.\&. +エラーが発生しました。モジュールは無視されます。 .RE .PP PAM_MAXTRIES .RS 4 -The removable media was not detected\&. +リムーバブルメディアが検知されませんでした。 .RE -.SH "FILES" +.SH "ファイル" .PP __PAMPANICSO__ .RS 4 -This PAM module\&. +このPAMモジュールです。 .RE .PP __PAMPANICPW__ .RS 4 -Program to set and change the passwords\&. +パスワードの設定および変更を行うためのプログラムです。 .RE -.SH "BUGS" +.SH "バグ報告" .PP -Please report bugs and send pull requests to \&. + で、バグの報告やプルリクエストを行ってください。 -.SH "SEE ALSO" +.SH "関連項目" .PP \fBpam_panic_pw\fR(1), \fBcryptsetup\fR(8), @@ -189,9 +188,9 @@ Please report bugs and send pull requests to \&. +pam_panic は Bandie によって作成されました。 .PP -This man page has been revised by Jordy Dickinson +この翻訳は Chromium Neptune によって作成されています。 From d08c33fcd86e3d5a9e1f488190f97d8b2cc24cdd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chromium Neptune Date: Thu, 31 May 2018 01:23:28 +0900 Subject: [PATCH 3/5] Translation in Japanese #14 --- src/pam_panic_pw/man/ja/man1/pam_panic_pw.1 | 91 +++++++++++++++++++++ 1 file changed, 91 insertions(+) create mode 100644 src/pam_panic_pw/man/ja/man1/pam_panic_pw.1 diff --git a/src/pam_panic_pw/man/ja/man1/pam_panic_pw.1 b/src/pam_panic_pw/man/ja/man1/pam_panic_pw.1 new file mode 100644 index 0000000..6b127f9 --- /dev/null +++ b/src/pam_panic_pw/man/ja/man1/pam_panic_pw.1 @@ -0,0 +1,91 @@ +'\" t +.\" Title: pam_panic_pw +.\" Author: [see the "AUTHORS" section] +.\" Date: 2018-05-31 +.\" Manual: PAM Panic Manual +.\" Source: PAM Panic Manual +.\" Language: Japanese +.\" +.TH "PAM_PANIC_PW" "8" "2018-05-31" "PAM Panic マニュアル" "PAM Panic マニュアル" +.ie \n(.g .ds Aq \(aq +.el .ds Aq ' +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * set default formatting +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" disable hyphenation +.nh +.\" disable justification (adjust text to left margin only) +.ad l +.\" ----------------------------------------------------------------- +.\" * MAIN CONTENT STARTS HERE * +.\" ----------------------------------------------------------------- + +.SH "名前" +pam_panic_pw \- \fBpam_panic\fR(8) PAM モジュールで使用するパスワードの設定と変更を行う + + +.SH "概要" +.HP \w'\fBpam_panic_pw\fR\ 'u +\fBpam_panic_pw\fR + + +.SH "説明" +.PP +\fBpam_panic_pw\fR は \fBpam_panic\fR(8) PAM モジュールで使用するパスワードの設定および変更を行います。 +.PP +認証パスワードとパニックパスワードの2つのパスワードを用意します。 +認証パスワードは、通常の認証に使用します。 +パニックパスワードは、パニック機能の発動に使用します。 + + +.SH "返り値" +.PP +0 +.RS 4 +パスワードは正しく設定されました。 +.RE +.PP +1 +.RS 4 +アクセスが拒否されました。 +.RE +.PP +2 +.RS 4 +パスワードファイルを開けません。 +.RE + + +.SH "ファイル" +.PP +__PAMPANICPW__ +.RS 4 +パスワードの設定および変更を行うためのプログラムです。 +.RE +.PP +__PPASSFILE__ +.RS 4 +パスワードファイルです。 +.RE + + +.SH "バグ報告" +.PP + で、バグの報告やプルリクエストを行ってください。 + + +.SH "関連項目" +.PP +\fBpam_panic\fR(8), +\fBcryptsetup\fR(8), +\fBpam\&.conf\fR(5), +\fBpam\fR(8)\&. + + +.SH "著者" + +.PD 0 +.PP +pam_panic は Bandie によって作成されました。 +.PP +この翻訳は Chromium Neptune によって作成されています。 From d0b7ac92d0bc949a5bb590da454ddb892e06bcb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chromium Neptune Date: Thu, 31 May 2018 01:28:55 +0900 Subject: [PATCH 4/5] Translation in Japanese #14 --- src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 b/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 index ebf29ab..75d9e7e 100644 --- a/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 +++ b/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 @@ -111,7 +111,7 @@ GPTでフォーマットされたデバイスのUUIDは次のようになりま \fBserious=\fR\fB\fIUUID\fR\fR .RS 4 -The UUID of the device containing the LUKS header to erase upon encountering the device specified with \fBreject\fR\&. +LUKSヘッダーを消去するための鍵となるデバイスのUUIDを指定します。 LUKSヘッダーを消去した場合、データは復元できなくなります。 .PP 注意: この機能を使用する前に、LUKSヘッダーをバックアップしておくことをおすすめします。 From 46ec95b058a147d945178214de3f1b8816a02a6e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Chromium Neptune Date: Sat, 2 Jun 2018 13:57:53 +0900 Subject: [PATCH 5/5] Update translation more fluently --- src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 b/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 index 75d9e7e..15a0d94 100644 --- a/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 +++ b/src/pam_panic/man/ja/man8/pam_panic.8 @@ -83,7 +83,7 @@ GPTでフォーマットされたデバイスのUUIDは次のようになりま \fBreject=\fR\fB\fIUUID(GPT)\fR\fR .RS 4 -緊急時に使用するデバイスのUUIDを指定します。このデバイスが存在する場合、\fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR またはパニック機能が発動します。 パニック機能は \fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR または \fBserious\fR で指定されます。 +緊急時に使用するデバイスのUUIDを指定します。このデバイスが存在する場合、\fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR またはパニック機能が発動します。 パニック機能は \fBreboot\fR, \fBpoweroff\fR, \fBserious\fR のうち、いずれか1つ以上で指定されます。 .PD 0 .PP .PD 1